zine:

Here are presented two zines which were done by Werewolves a few years ago.

"Empire of Darkness" was xerocopied 'zine (in Russian).

"Blasphemy and Desecration" was xerocopied 'zine. Also was available in pdf-format on CD-R.

Blasphemy and Desecration
2001
Archaean Harmony (Malta)
Crowhead (Norway)
 
 
1999
Ад
Lord Wolf
Evol
Skyforger
Сатана: Бог или Анти-Бог?
Ancient Rites
Black Sunrise
Традиция мрачного пути
Bethel
Дьявольская этимология
Willow Wisp
Maniac Butcher
Wojnar
Baphomet
Galgenberg
Ад (часть II)

 

 

 

 

 

 

 

 

Empire of Darkness

Ancient Rites

Здесь можно услышать зов моря
Когда мертвенно-бледный лунный свет
Создаёт нереальное освещение
О, печальная и прекрасная ночь
Полная меланхолии
Когда бесшумные тёмные воды
Заманивают одинокие души...
(Het Verdronkenland Van) Saeftinge
...Воспоминания о битвах
Мы были подобно богам войны
Мы сидели по левую руку Сатаны
Мир пришёл... сокрушённые инстинкты
Правят моей страной
Эта страна больше не моя
Теперь наш рай потерян...
Shades of Eternal Battlefields (Our Empire Fell)

Думаю, что эта группа в особом представлении не нуждается. Поэтому, без лишних предисловий, перехожу сразу к интервью с Гюнтером (бас/вокал).

- Какие чувства отражает ваша музыка?

- Наша музыка - это смесь Дьявольской агрессии и Меланхолии. То, что мы играем, является бессознательным. Таким образом, в музыке представлено множество самых разнообразных чувств: гнев, мизантропия, меланхолия, печаль, сила, ненависть. Как, впрочем, и в реальной жизни.

- Делаешь ли ты что-нибудь в жизни, чтобы прославлять Чёрного Бога?

- Я славлю себя. Надо мной нет ни богов, ни повелителей. Это тот вид философского Сатанизма, к которому я непосредственно имею отношение.

- Что ты думаешь о норвежской black metal сцене? Поддерживаешь ли ты отношения с какими-нибудь бандами из этой страны?

- Есть некоторые норвежские банды, которые я уважаю и ценю и с которыми у нас очень хорошие отношения (MAYHEM, EMPEROR, ENSLAVED - лишь немногие из них). И мне не нравятся все эти копирования, убивающие сцену. Слишком много банд (и неважно, откуда они: из Перу, Италии или даже из моей собственной страны), которые отчаянно стараются звучать / выглядеть по-норвежски. Даже внутри самой норвежской сцены слишком много подражателей. Только подлинные банды с их собственным стилем / индивидуальностью представляют для меня интерес.

- Какими, на твой взгляд, чертами должен обладать настоящий сатанист?

- Это зависит от того, кто как воспринимает Сатанизм (да, но некоторые до такой степени его извращают, что "это" очень трудно назвать Сатанизмом - ред.) Моё понимание Сатанизма простирается от символического Поклонения Козлу к более земному реалистическому подходу. Мой жизненный кодекс базируется на силе, внутренней энергии, самоуважении и знании. Однако я контактирую с сатанистами, разбросанными по всему миру, которые идут различными путями. Я не живу в соответствии с каким-то определённым порядком и не перестаю двигаться вперёд, познав истину. Я предпочитаю познавать в одиночестве и самостоятельно идти по тёмной тропе. Но, тем не менее, мне нравится обмениваться мыслями и обсуждать разные вещи с другими сатанистами. Я всегда полон желания познавать. Все эти темы отражаются в концепции нашей лирики, и я связан с ними. Реальность может быть более тёмной и странной, чем вымысел. И если кто-то изучает определённые моменты в истории, он / она обнаружат, что не нужно никаких сказок, драконов или привидений для того, чтобы создать мрачную атмосферу в то время, когда ты пишешь лирику. Часто здесь наблюдается связь между определёнными тёмными историческими личностями / цивилизациями и Сатанизмом. Во всяком случае, в темах, о которых я пишу, отражены события, которые действительно когда-либо имели место:

- Интересуешься ли ты оккультизмом?

- Так как я интересуюсь любыми видами знания, очевидно, что работы связанные с оккультизмом также представляют для меня интерес. Но поскольку я очень критичен по отношению к материи, на меня трудно произвести впечатление.

- Если бы у тебя была возможность изменить что-либо в реальной жизни, что бы ты сделал?

- Я бы возродил древнюю и средневековую гордость. И превратил бы Европу в могучую Державу, в которой, однако, каждая страна сохранила бы свою собственную индивидуальность, язык и культуру. Европа держала бы весь мир в кулаке; она была бы данью нашим европейским предкам.

- Стараешься ли ты каким-то образом повлиять на кого-либо при помощи музыки?

- Я не стараюсь влиять на кого-либо, потому что каждый сам волен выбирать свой путь. Однако, судя по реакции наших фэнов, мы как-то способствуем возрождению древней гордости, так как многие из них начинают интересоваться историей после прослушивания наших работ.

- Что в твоей жизни произвело на тебя очень сильное впечатление?

- Личная драма каждого влияет на взгляды человека; всегда можно черпать силу из негативных переживаний. 13 лет назад в больнице я оказался в состоянии между жизнью и смертью. Доктора не были уверены, что я выживу. Мысленно я полностью осознавал своё состояние. Физически и мысленно я прошёл через ад, и это изменило мои взгляды на жизнь; впоследствии я стал сильнее. Я отказался от какой бы то ни было религиозной поддержки в те мрачнейшие часы, и это было победой в минуты неизвестности, когда ты смотришь в лицо смерти, когда человек сталкивается с тем, кто он есть На Самом Деле. В том состоянии нет времени играть в игры и нечего терять. Я не думал, что выживу, но я всё же выжил. Я пообещал себе там, в больнице, что если я выживу, то буду использовать наилучшим образом каждое мгновенье. Таким образом, я стараюсь с пользой прожить свою жизнь и следовать своим путём / принципам. Я не трачу зря время, пытаясь доказать кому-нибудь что-либо. У меня иной подход. Короче говоря, личные переживания и интересы сделали меня тем, кем я являюсь сейчас. С одной стороны хорошо находиться на определённой ступени знания. Теперь я легче понимаю, что люди хотят от меня, можно ли им доверять, их характеры и как вести себя с ними. Я узнал это просто: в прошлом я иногда доверял не тем людям. Но я помню каждую подробность тех дурных опытов и многому научился из них. Я развил в себе рассудительность и самообладание. Но другое мышление не всегда приносит пользу. Я научился принимать путь любого, которым он / она следует до тех пор, пока проявлено взаимное уважение. К несчастью, я слишком часто сталкивался с людьми, которые имеют совершенно иную позицию, и меня раздражают их методы навязывания своих взглядов. Знание может быть и проклятием, потому что оно часто заставляет тебя желать уйти от всего этого, покинуть весь этот цирк, который люди делают из жизни.

- Как ты думаешь, в чём смысл жизни?

- Если бы я только знал. Удерживание психическо-физического баланса - есть борьба. Возможно, "смысл жизни" заключается в том, чтобы дожить до того дня, когда мы умрём. Совершенно бессмысленно, не правда ли?

- Допускаешь ли ты, что есть жизнь после смерти?

- Что касается меня, я думаю, что жизнь - это всего лишь фаза перед смертью, конец неизбежен, нет света в конце туннеля, нет высших (или низших) эзотерических уровней, нет переселения душ, лишь только смерть, НЕТ НИЧЕГО. Я живу лишь здесь и сейчас.

Copyright: 1999 Werewolves Records.